--- title: "ティブル & サトゥルニア — ドーム・クリスタル | ミトライ" description: "イーゴル・ミトライのクリスタル作品。ティブル（ドーム・パート・ド・ヴェール）とサトゥルニア（フロスト・クリスタル彫刻）。番号付き・サイン入り。" canonical: https://mitoraj-search.com/ja/mitoraj-crystal-daum.html license: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ credit: mitoraj-search.com generator: gen-md-alternates --- Own this piece? ✉ Email ☎ +48 575 967 063 ホーム › ティブル & サトゥルニア — クリスタル # ティブル & サトゥルニア — クリスタル この作品をお持ちですか？ 売却する → WhatsAppで写真を送る スマートフォンのカメラでスキャン してWhatsAppを開き — その後 写真を直接お送りください。 パート・ド・ヴェール / フロスト・クリスタル · 番号付きエディション ![ティブル ドーム — ミトライ](https://mitoraj-search.com/images/mitoraj-crystal-head.webp) ティブル ドーム ミトライ ![サトゥルニア クリスタル — ミトライ](https://mitoraj-search.com/images/mitoraj-crystal-2-r.webp) サトゥルニア クリスタル ミトライ イーゴル・ミトライは、ブロンズと大理石の制作と並行して、いくつかのクリスタルメーカーと協力し、ガラスおよびクリスタルによる少数のエディションを制作しました。これらの作品は、彼の特徴的な断片化した頭部や胴体を、まったく異なる素材の領域へと変換するものです。主要なシリーズは二つあります。Nancy の *Daum* が制作した *pâte de verre*（練りガラス）による **Tybr**、そして内部にインタリオ・レリーフを持つフロスト・クリスタル・エディションである **Saturnia** です。どちらもサイン入りの番号付きエディションであり、主流のミトライ・ブロンズ市場とはほぼ独立したコレクターの領域を形成しています。 ## ティブル — ドーム・エディション ティブルは、フランスの伝説的なガラス工房ドーム（1877年創業）が委託した希少なパート・ド・ヴェール（練りガラス）彫刻です。ミトライの断片化した頭部をテーマにしたこの番号付き作品は、古典的なテーマとドームの高級工芸の伝統を橋渡しします。 *Pâte de verre*（文字通り「ガラスのペースト」）は、ガラスを細かな粉末に砕き、バインダーと混ぜ合わせ、型に詰めて焼成することで作られます。その結果、他の技法では得られない深みと透光性を持つ素材が生まれます。吹きガラスのような透明感でも、陶器のような不透明さでもなく、あらゆる角度で光を異なる方法でとらえ、内側からかすかに輝くような素材です。ミトライのTybrにおいて、この特質は彼の馴染み深い断片化した顔のモチーフを変容させます。断片は内側から照らされているかのように見え、人物の内なる生命がそこを通り抜ける光の源であるかのようです。 Daumエディションは、装飾芸術市場において最も丁寧に記録された作品のひとつです。各作品にはDaumのサイン（刻印または金で施されたもの）、エディション番号、そして作家のサインが刻まれています。記録された作例には真正証明書が添付されています。Tybrは通常15〜25センチの高さで、限定エディションとして制作されています。 ![Tybr — Daum pâte de verre crystal, Igor Mitoraj collaboration](https://mitoraj-search.com/images/mitoraj-crystal-head.webp) Tybr Daum pâte de verre crystal, Igor Mitoraj collaboration ![Mitoraj crystal sculpture — frosted glass with intaglio relief](https://mitoraj-search.com/images/mitoraj-crystal-2-r.webp) Mitoraj crystal sculpture frosted glass with intaglio relief ![Mitoraj Saturnia crystal — backlit detail](https://mitoraj-search.com/images/mitoraj-crystal-4-r.webp) Mitoraj Saturnia crystal backlit detail ## サトゥルニア — フロスト・クリスタル・シリーズ Saturnia シリーズは、ミトライが繰り返し取り上げた主題のひとつであるSaturnia（ローマの月の女神）にちなんで名付けられており、ここでは閉じた、あるいは欠けた目を持つ女性の頭部として解釈されています。Saturniaエディションはフロスト・クリスタルで制作されています。表面は光を透過するのではなく拡散するよう処理されており、マットでかすかに発光するような仕上がりは、現代的でありながら同時に古代的にも見えます。いくつかの作例には**内部インタリオ・レリーフ**が施されており、これはガラスの内部に刻まれた、あるいは鋳造されたデザインで、バックライトを当てるか光にかざしたときにのみ見えるものです。 Saturniaエディションは通常Tybrよりも大きく、幅20〜35センチの本格的な卓上用・展示用作品です。フロスティングと内部レリーフの仕上がりはシリーズ内の作品によって異なります。内部インタリオが最も精緻に仕上がった作例が最も珍重されます。サインは台座に刻まれており、エディション番号も記されています。 ![Mitoraj crystal — frosted glass head, Saturnia series](https://mitoraj-search.com/images/mitoraj-crystal-5-r.webp) Mitoraj crystal frosted glass head, Saturnia series ![Mitoraj crystal — wide backlit view](https://mitoraj-search.com/images/mitoraj-crystal-7-r.webp) Mitoraj crystal wide backlit view ![Mitoraj crystal — Saturnia series, large edition](https://mitoraj-search.com/images/mitoraj-crystal-8-r.webp) Mitoraj crystal Saturnia series, large edition ### クリスタル & Daum エディション — 技術概要 Tybr: Daum, Nancy · Pâte de verre · サイン入り・番号付き · Saturnia: フロスト・クリスタル · 内部インタリオ **Tybr（Daum）：**高さ15〜25センチ。密度のある半透明のpâte de verre。Daum工房のサイン、エディション番号、作家のサインが刻まれています。作品によっては元のDaum証明書が付属します。**Saturnia：**幅20〜35センチ。フロスト・クリスタルで、バックライト時に見える内部インタリオ・レリーフを持つ作例もあります。作家のサインは台座に刻まれています。どちらのシリーズも限定数量のサイン入り番号付きエディションであり、エディションの正確な数量は年度とシリーズによって異なります。 ## コレクター市場 ミトライのクリスタル作品は、ミトライ市場全体の中で独特のニッチを占めています。現代アートガラスのコレクターとミトライのブロンズコレクターの両方と重なり合いながらも、どちらにも完全には属しません。この位置づけにより、ミトライ・クリスタルの二次市場は主要なブロンズ・エディション（[Centurione](/ja/mitoraj-centurione.html)、[Persée](/ja/mitoraj-persee-asclepios.html)、Eros Bendato）よりも薄いのですが、この薄さは両方向に作用します。Tybr DaumやSaturniaがオークションに出品されると、本格的なクリスタル・コレクターとミトライの本格的なコレクターの両者がその希少性を認識するため、しばしば高値を実現します。 Daumエディションというカテゴリーは、Daumの名声が大きく認められているフランス、ベルギー、そして米国でプレミアム価格で取引されます。ミトライのブロンズはイタリア、ポーランド、ドイツで最も強い需要があります。Tybr Daumは両市場の交差点に位置しており、記録が十分に整った作例がオークションに出品されたときのパフォーマンスにそれが反映されています。 私はミトライのクリスタル作品を非公開で購入しています。Daumエディションも、Saturniaシリーズも、現在の市場水準を反映した価格でお買い取りします。いかなる種類のミトライ・クリスタル作品をお持ちの場合も、写真をお送りいただければ、その日のうちに誠実な査定をお伝えします。 ## 装飾芸術の伝統 ミトライがガラスやクリスタルの装飾芸術に関わったのは偶然ではありません。Pietrasantaのアトリエは、ブロンス鋳造所、大理石彫刻家、陶磁器メーカーなど、高い職人技の制作の伝統の中に位置していました。素材を超えて作業することへの彼の意欲は、モニュメンタルな彫刻を超えて語彙を拡張するための意図的な戦略の一部でした。特にDaumとのコラボレーションは、Arman、César、Niki de Saint Phalleなど、Daumと協力して純粋芸術と装飾作品を橋渡しする限定エディションを制作した他の20世紀の彫刻家たちと同じ列に彼を位置づけるものでした。 TybrとSaturniaのシリーズは、ミトライの中心的な関心事——断片化した頭部、存在と不在の間の遊び、意味の場としての表面——がクリスタルへと完全な一貫性を持って翻訳されることを示しています。ブロンズとpâte de verreの間の素材の違いは大きいものですが、その背後にある感性は一貫しています。 ## 状態について クリスタルとpâte de verreは、機械的衝撃にさらされなければ、美術素材の中で最も耐久性のあるものに属します。ミトライのクリスタルにおける主な状態リスクは、縁や突出部へのチッピング（特に精細な部分）、表面の傷（フロスト・クリスタルでは目立ちますが、専門家によるポリッシュで対応できることが多い）、そして元の梱包や書類の紛失です。Daumのサインとエディション番号は明確に読み取れる状態であるべきです。ミトライのクリスタルは、元の書類の有無を問わず、いかなる状態でもお買い取りします。 ## 真贋の見分け方 ミトライのクリスタル作品——Daumの*pâte de verre*であれ、Saturniaフロスト・クリスタル・シリーズであれ——は、彼のエディションの中で最も明確に記録されているものの一つですが、二次市場で最も誤認されやすいものでもあります。以下のガイドは、売主や潜在的な買主が確認すべき主要な問題に対応しています。 ### Daumか別のメーカーか Nancy の Daum は、ミトライのクリスタルコラボレーションの中で最も権威があり、最も詳細に記録されています。正規のDaumエディションには、真正な作例にはすべて揃っているべき三つの識別マークがあります。 - **Daumのサイン**——通常、細いカーシヴ体で「Daum France」または「Daum Nancy France」と読める刻印がガラスに刻まれています。*Pâte de verre*の作品では、通常は底面または背面に刻まれています。文字は正確で一定しています。 - **Igor Mitorajのサイン**——Daumのマークとは別に刻まれており、通常はDaumのマークの近くにあります。Tybrシリーズでは、彼の特徴的なカーシヴ体で「Mitoraj」と読めます。正規のDaum–Mitorajコラボレーションには両方のサインが必要です。 - **エディション番号**——作家のサインに続いて、*XX/XX*の形式（例：*7/99*や*12/35*）で記されます。Daumエディションは厳格に番号付けされており、エディションのサイズ（分母）は特定のモデルのすべての作例で一致しています。 作品にこれら三つのマークのうち一つしかない、あるいは一つもない場合は、別のエディション、後の複製品、あるいはDaum以外のメーカーの可能性があります。台座とサイン部分の写真をお送りいただければ、誠実な識別をお伝えします。 ### Saturniaシリーズの識別 Saturniaのクリスタル作品は、Daumエディションとは別の制作です。その特徴は以下の通りです。 - 外面の大部分にわたる**フロスト・マット仕上げ**——透明ではなく光を拡散させます。 - 主要なモチーフとしての**女性の頭部または顔**——Saturnia（月の女神）の図像と一致する、閉じた目あるいは部分的に欠けた目を持つことが多いです。 - 最上の作例では、光源に当てると**内側からインタリオ・レリーフが見える**——通常の照明では外面には見えない、ガラスの内部に刻まれたあるいは鋳造されたデザインです。 - 平らな台座に刻まれた**Mitorajのサイン**、多くの場合エディション番号も伴います。メーカーのマーク（あれば）は別途刻まれます——Saturniaの作例の中にはDaum以外のガラスメーカーを通じて制作されたものもあります。 最も珍重されるSaturniaの作例は、清潔な外面（チッピングや傷がない）、精緻に仕上がった内部インタリオ、そして完全な書類が揃ったものです。販売時のバックライトは内部の特徴を劇的に示し、写真でも必ず示されるべきです。 ### 素材と状態の評価 *Pâte de verre*とフロスト・クリスタルはどちらも通常の条件下では安定した素材ですが、特定の状態上の脆弱性があります。 - **チッピングと縁のダメージ**——最も一般的な問題です。直接光の下で、すべての突出した形（顔の作品では鼻、顎、眉骨の隆起部分、あらゆる突出したレリーフ要素）を確認してください。末端部への細かなチッピングは一般的で通常許容されますが、サイン部分へのチッピングは価値を下げます。 - **表面の傷**——フロスト・クリスタルでは、マット面に対してより明るい線として傷が現れます。軽微な傷は専門のガラス保存修復師によって修復可能なことが多いです。深い傷は永久的です。 - **内部亀裂**——*Pâte de verre*では稀ですが、急激な温度変化にさらされた場合に生じる可能性があります。強い光源に作品をかざし、内部の亀裂線を確認してください。内部亀裂のある作品は構造的に損傷しており、価値が大幅に下がります。 - **書類**——元のDaumのプレゼンテーションボックス（通常は暗いベルベット張りの木製または漆塗りのケース）、真正証明書（エディション番号が記載された折り畳みカードまたは冊子）、そして元のギャラリーのレシートや請求書。これらの書類が揃っているほど価値が増します。 ## 市場価値 ミトライのクリスタルは、Daumコレクター市場とミトライ・ブロンズ市場を橋渡しする専門的なニッチを占めています。二次市場の活動は主要なブロンズ・エディションより薄く、価格が予測しにくい面がありますが、Tybr Daumの記録の整った作例はオークションに出品されると一貫して強い結果を残しています。特に、装飾芸術の買い手の間でDaumの名声が大きく認められているフランスとベルギーでその傾向が顕著です。 私はミトライのクリスタル作品を、オークション市場の実勢水準を反映した非公開価格でお買い取りします——オークションの手数料、売手手数料、輸送費などの純収益を減らすコストはかかりません。ミトライのDaumまたはSaturniaをお持ちの場合は、作品とサイン・エディション番号部分の写真をお送りください。その日のうちに誠実な査定をお伝えします。 ### この作品について質問がありますか？ AI アシスタントに質問 — コレクションのページに基づき、あなたの言語で回答。 AI に質問 → ## この作品をお持ちですか？ ワルシャワを拠点とするプライベートコレクターが直接購入します。オークション手数料なし。迅速・秘密厳守・公正価格。 その他のミトライ作品も歓迎 — あらゆる主題、状態、フォーマット。 ## このコレクションについて このサイトは、イーゴル・ミトライ（1944〜2014）の作品を探す一人のプライベートコレクターの記録です。ミトライはブロンズと大理石による断片化された古典的人物像で知られるポーランド・フランスの彫刻家です。彼はクラクフでTadeusz Kantorに師事し、パリの国立高等美術学校で学び、1983年にトスカーナ州Pietrasantaに恒久的なアトリエを設立しました。彼の作品はヨーロッパおよびアメリカ大陸の公共コレクションに収蔵されており、オークション最高記録——2019年Sotheby's Parisでのモニュメンタルな*[Tindaro](/ja/mitoraj-plac-defilad.html) Screpolato*が689万ユーロ——は彼を最も求められる戦後ヨーロッパの彫刻家の一人に位置づけています。ミトライの作品をお持ちの場合は、お問い合わせボタンからご連絡ください。 ### 関連ページ 全作品 経歴 ← Igor Mitoraj — Corazza Media イゴール・ミトラージュ — キュイラス II → 𝕏 Share f Share ミトライの作品を売却しませんか？ [売却ページをご覧ください →](/ja/sell-mitoraj.html) ← Corazza Cuirasse II →